(( В таких двойных скобках здесь и далее -
пояснения, не входящие в первоначальный
изданный текст.

Ниже: электронное текстовое воспроизведение книги
"Типология палиндрома" А.В. Бубнова;
это 2-е издание, стереотипное;
1-е изд. было - Курск,1995;
обязательно используйте моноширинный шрифт
(типа "Courier")!!!
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИ ЧТЕНИИ в "Word"'е
вместо кнопки "Режим разметки"
использовать кнопку "Обычный режим" (слева внизу);

В строке максимально - 65 символов;
границы страниц обозначены в вариантах:
page - далее идет следующая по порядку страница;
(с **): - далее идет стр. с указанным ** номером;

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА ко 2-му изданию расположены
на обложках брошюр (вариант в брошюрах)
или в конце книги (вариант в твердой обложке);
здесь они в конце файла;

Почт. адрес: 305000 Курск, Г/П, а/я 233, Бубнову А.В.

Alexandr V. BUBNOV
Box 233, Glavpostamt
305000 Kursk
Russia

Tel. (0712) 33-13-98 (звоните в любое время)

E-mail: Al-DrBubnov@rambler.ru
копия:
aam@navi.kursknet.ru "для Бубнова" ))

((Задняя страница обложки брошюр,
содержание "Типологии палиндрома")):

Часть I :
- Предисловие
- (Вступление) Общие вопросы терминологии
- (1) Место палиндрома в литературном контексте
- (2) Классификация палиндромов по степени сложности
(теория сложности палиндрома)
- (3) Палиндром и визуальные формы
Часть II :
- (4) Классификация палиндромов по степени точности
(теория точности палиндрома)
- (5) Циклодром и цикловертень
- (6) От буквы - к стиху (общие вопросы классификации)
Часть III :
- (7) Перевертень и некоторые устоявшиеся формы
- (8) Кругограмма и кругофон
- (9) Пантограмма и пантодром
- (1О) Интером и трансом
Часть IV :
- (11) Взаимопроникновение форм
- [Приложения, в т.ч.: Словарь-указатель терминов,
Библиография]

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА ко 2-му изданию:
во многих определениях (и в тексте) можно (а часто и нужно)
заменить слово "жанр" на слово "форма", соответственно,
"поджанр" на "подформа" (А.Б.)

Бубнов Александр Владимирович (р. 1959)- литератор, визуоли-
тератор; кандидат филол.н.; композитор, автор-исполнитель песен;
печатался в журналах "Смена", "Волга", "Черновик" (США) и др.;
автор нескольких книг,в т.ч. "А лира дарила:(Палиндромы - строгий
стиль)" (1992), "Лиру рули: Кругофоны и кругограммы"(1994), "Быть
хорошим и разным" (1995); редактор журнала "Визуальная поэзия".


(( Но вначале:
РЕЦЕНЗИЯ С.Е. Бирюкова
на книгу А.В. Бубнова "Типология палиндрома" )):

(( НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ.
1996. № 19. с. 394-396,
раздел "Библиография";
в оригинале рецензии
многие авторские термины
А.Бубнова даются курсивом ))

(с.394):

Б у б н о в А. В. ТИПОЛОГИЯ ПА-
ЛИНДРОМА: Исследование папиндром-
ных и околопалиндромных форм: Опыт
учебном пособия-словаря. - Курск,
1995. 55 экз.

Когда русские футуристы в начале века
заговорили о слове "как таковом" и о
букве "как таковой", над ними дружно
смеялись сочинители стихов. Ничего не
поделаешь, паровоз тоже вызывал смех.
Художественная практика авангарда
показала, что у буквы и слова есть все
основания для самодостаточного функ-
ционирования. Слово уже не обязатель-
но должно было укладываться в строку,
оно само становилось произведением.
То же происходило и с буквой, напри-
мер, одна из поэм В.Гнедова состояла
из буквы "Ю". Но это далеко не все, что
произошло с буквой и словом. Они по-
прежнему могли входить в текст, но
приобрели бОльшую подвижность. И
стали вытворять (по воле и помимо во-
ли авторов) нечто невообразимое. Из
одного слова можно было получить не-
сколько, поменяв буквы или слоги мес-
тами, слова разрывались, образовывая
новые, то же самое происходило при со-
единении слов (сдвиг). Используя раз-
новысотный шрифт, можно было при-
дать особую значимость той или иной
графеме, наконец, подбирая слова осо-
бым образом, проводя побуквенный
анализ, можно было добиться чтения
строки (строк) в обе стороны. Многие
из этих "штучек поэтiцкiх" (И.Велич-
ковский) были известны с древности,
однако только в XX веке, в русской по-
эзии в частности, произошла их активи-
зация. Затем был длительный перерыв,
связанный с запретом на формотворче-
ство, и в конце века - новая активиза-
ция. Принципы новой поэтики выраба-
тываются буквально на наших глазах.

В переломные моменты в литературе
обычно действуют не просто поэты, а
поэты-исследователи. Таковыми были
Тредиаковский и Ломоносов, Востоков,
Остолопов. Особенно усилилась эта тен-
денция в XX веке: Брюсов, Андрей Бе-
лый, Хлебников, Крученых, Туфанов,
А.Н.Чичерин, Федор Платов, А.Квят-
ковский, М. Малишевский - наиболее
отчетливо, но в той или иной степени и
многие другие обратились к анализу
поэтических форм и языка. Крученых
задал форму - смешанная книга: кон-
спект-исследование, стихи, декларация.
Форма летучей теории. Она нашла про-
должение и развитие в 60-80-е годы у
Ры Никоновой и Сергея Сигея, кото-
рые также являются поэтами-исследо-
вателями. В близкой манере работает
Александр Бубнов - поэт-исследова-
тель из города Курска, являющийся в
сем славном граде единственным авто-
ром, пишущим палиндромические сти-
хи и одновременно разрабатывающий
теорию палиндрома. Он выпустил не-
сколько малотиражных поэтических
книг, в которых прекрасно продемонст-
рировал владение формой. Около трех
лет издает миниатюрную газету "Ам-
фирифма", полностью посвященную
палиндрому (см. рец.: НЛО. 1993. №4).
И вот, как венец этих занятий - "Типо-
логия палиндрома".

Надо сказать, что палиндром как одна
из форм словесного искусства была
проигнорирована советскими литерато-
рами ввиду ее "формалистичности" и
полной непроходимости в печать. Поэ-
тому занимались палиндромической

(с.395):

поэзией в основном авторы, не входив-
шие в Союз писателей, чьи имена стали
известны лишь в последнее десятиле-
тие: Николай Ладыгин, Владимир Гер-
шуни, Александр Кондратов, Михаил
Крепс, Валентин Хромов, Сергей Си-
гей, Дмитрий Авалиани, Борис Гольд-
штейн, Владимир Пальчиков (Эли-
стинский) и более молодые: Бонифа-
ций, Александр Бубнов, Владимир Ры-
бинский и другие (исключение состав-
лял один В.Пальчиков, впрочем, тоже
не имевший возможности печатать об-
ратимые стихи). После того как этот па-
линдромический остров открылся чи-
тателю, оказалось, что подходы к пере-
разложению слова, к различным опера-
циям как внутри слова, так и между
словами многообразны. Эти подходы
дают различный художественный ре-
зультат, но они в любом случае расши-
ряют поэтическое пространство и ведут
к становлению новой поэтики. В связи
со всем этим - появление бубновской
"Типологии палиндрома" более чем за-
кономерно. А. Бубнов провел тщатель-
ный анализ палиндромических и "око-
лопалиндромических" текстов, в ре-
зультате чего ему удалось выйти на
принципиально новый виток отноше-
ния к формам переразложения слова.
Начав с общих вопросов терминологии,
то есть с ответов на вопросы "Как опре-
делить ту или иную форму работы со
словом?", Бубнов использует уже име-
ющиеся термины, уточняет или расши-
ряет их толкование и выдвигает ряд но-
вых: аналограмма, оборотень, букво-
дром и др. (специально оговорено, если
термины введены ранее кем-то другим).
Специальный словарь-указатель содер-
жит "около 500 терминов" и представ-
ляет собой каскад определений для
мельчайших подвидов работы со сло-
вом. Что из этого войдет в обиход, что
будет пока храниться впрок - покажет
время. Бубнов высыпает все, и правиль-
но делает.

Определив место палиндрома в литера-
турном контексте, автор справедливо
заключает, что "палиндром является
более техникой, чем собственно жан-
ром, и с равным успехом (или неуспе-
хом) может сочетаться как со стихами,
так и с прозой; или принимать их личи-
ну". Естественно, что здесь представле-
ны различные формы бытования па-
линдрома: от одностишия до поэмы и
монопалиндромного текста (т.е. любого
достаточно длинного текста, читающе-
гося в обратную сторону). Далее вы-
страивается довольно стройная теория
сложности: прежде всего находится ось
симметрии палиндрома, которая делит
его на две части, затем определяется ос-
новное слово (для "простых и простей-
ших" видов), устанавливается степень
сложности и даже коэффициент слож-
ности. Все это касается, так сказать, ли-
нейных палиндромов. Иной подход не-
обходим в тех случаях, когда палин-
дром устремляется к повышенной визу-
альности и становится видеопалиндро-
мом, тут уже появляются циклодромы,
циклооборотни, тавтодромы, зеркало-
дромы, мебиусодромы и прочие "дро-
мы", "оборотни" и "вертни" (примеры
здесь же - бубновские, поскольку имен-
но он имеет тут полный приоритет).

Бубнов проверяет многочисленные па-
линдромы на точность и распределяет
их по степеням от вольного стиля до аб-
солютного. В этом пространстве нахо-
дится место степеням (ступеням) точ-
ности, коэффициенту строгости и аб-
солюта, а также кентаврическим фор-
мам, вроде буцидрома (буквенно-циф-
ровой палиндром). Но на этом автор не
успокаивается. Он разбивает палиндро-
мы и близкие к ним формы на буквы и
блоки, показывает, как все это монтиру-
ется, то есть предлагает своего рода гра-
фемный конструктор. Он находит в сло-
гобукводромах символический смысл,
обращаясь, в частности, к "Превраще-
нию" Кафки, где имя Замза как раз яв-
ляет такой символ - замещение по от-
ношению к имени Кафка.

Таким образом, перед нами разворачи-
вается панорама буквенных превраще-
ний, вскрывается роль этих превраще-
ний в словесном искусстве вообще и в
частности в сочетании с известными
стихотворными формами (сонетами,
акростихами, тавтограммами, центон-
ными и каламбурными образования-
ми). "Типология палиндрома" стано-
вится в результате карнавалом литеро-
графии, захватывающим смежные со
словесным искусством области, выхо-
дящим за рамки национального (опи-
сываются и тексты "с применением
двух и более языков", т.е. макарониче-
ские палиндромы). Эта карнавальность

(с.396):

задает избыточность терминов, необхо-
димую не только на данном этапе, но и в
науке вообще. Ведь каждый новый тер-
мин (или его переосмысление) - это
еще одна гипотеза, еще один шаг в по-
стижении правил той затеянной челове-
ком игры, которая зовется искусством.

Не буду сетовать на то, что тираж "Ти-
пологии палиндрома" всего 55 экземп-
ляров. Палиндрому понадобился не
один век для разбега, сейчас этот "бегу-
щий назад" явно движется вперед, в
смысле охвата поэтического простран-
ства и порождения нового пространст-
ва. Хватило бы только времени...

Сергей Бирюков

(( Финальная мысль рецензента
порождена надписью автора "Типологии
палиндрома" на экземпляре, подаренном
рецензенту, -

ПРОДВИНЕМ ЖЕ ВПЕРЕД
"БЕГУЩЕГО НАЗАД"!

прим. А.Бубнова ))

(( Теперь - сама книга )):

(с 1):

А.В. БУБНОВ

ТИПОЛОГИЯ ПАЛИНДРОМА

ИССЛЕДОВАНИЕ ПАЛИНДРОМНЫХ
И ОКОЛОПАЛИНДРОМНЫХ ФОРМ

Опыт учебного пособия-словаря

Москва 2000

page

ББК 83.3(о)6 Научно-художественное издание
Б 90


Рецензенты:

Н.А. Фатеева, д-р филол.н.,
ведущий науч. сотрудник Института русского языка РАН;

С.Е. Бирюков, канд.филол.н.


БУБНОВ Александр Владимирович
Б 90 Типология палиндрома: Исследование палиндромных и
околопалиндромных форм: Опыт учебного пособия-словаря /
Изд.2-е,стереотип.- Москва:Изд.дом "Юность",2000. - 160c.
[Часть I: сс. 1-40]

ISBN 5-88653-022-3

В "Типологии палиндрома" впервые подробно исследуются много-
численные подформы и поджанры как в узком контексте палиндрома,
так и в широком контексте литерографии.
Деление на главы условно (нумерация дана в круглых скобках).
Всего 11 глав. После каждой главы даются приложения "Соголоволо-
гос-1", "-2", и т.д.; где приводятся тексты, иллюстрирующие поло-
жения соответствующей главы.
В конце исследования даются справочные материалы: словарь-
указатель терминов, краткие справки об авторах, библиография.
"Типология..." издана в двух вариантах: 1) в виде книги в
твердой обложке (более дорогостоящий вариант); 2) в 4-х частях
(в брошюрах). Оба варианта издания абсолютно идентичны; брошюры
имеют "сквозную" нумерацию страниц.
Для студентов-филологов, для всех любителей палиндрома и
близких к нему форм.

(с) Бубнов Александр Владимирович, 1995.

Изд. лицензия № 063548 от 29.07.1995.
Подп. к печ. 6.06.2000. Тир. 90 экз. Свободная цена.
Для писем: 305000 г.Курск, Г/П, а/я 233, Бубнову А.В.
Alexandr V. BUBNOV, Box 233, Glavpostamt, Kursk 305000 RUSSIA
Тел. (0712) 33-13-98.

page

А.В.Бубнов. Типология палиндрома <><><><><><><><><><><><><><> 3


ПРЕДИСЛОВИЕ


Контуры "Типологии палиндрома" стали просматриваться сразу
же после фестиваля палиндрома в Москве 21.12.1991. [79а; 8О]
На конференции по палиндрому, состоявшейся в январе 1992 г.,
мне побывать не удалось. Ее материалы пока не появились в печати,
однако направления исследований просматривались как в анонсируе-
мых тезисах конференции [79], так и в названиях докладов, появив-
шихся впоследствии [92]. В переписке с участником конференции
В.Рыбинским (Тула) в 1992 г. дискутировались и уточнялись некото-
рые положения "Типологии", а затем толчок дальнейшим теоретичес-
ким изысканиям дал основанный в октябре 1992 г. Клуб "АмфиРифмА"
и его одноименное двухстраничное мини-издание. Ссылка на него в
дальнейшем будет обозначаться: АР (с номером выпуска).
С.Бирюков отметил, что "фестиваль и конференция усилили
творческие процессы в палиндромической среде" [135: 156]. После
выхода книги С.Бирюкова "Зевгма" (1994) [БЗ] и исследования
Э.Гребер (университет в г.Констанц, ФРГ) "Палиндромон-rеvolutio"
(1994) [ГП] стала очевидной необходимость публикации "Типологии
палиндрома" хотя бы в первой редакции.
Первейшая цель "Типологии" - терминологическая. Парадоксаль-
но, но терминология жанра, максимально скрупулезно относящегося к
слову, детально и четко не разработана, а без этого невозможны
дальнейшие исследования. Естественно, вопросы терминологии влекут
за собой и вопросы собственно типологии, все это связано воедино,
как связаны воедино все проявления палиндрома, рассматриваемые
ниже в данной работе. Поэтому и деление на главы во многом до-
вольно условное, настолько все переплетено.
"Типология" - первая попытка словаря палиндромических терми-
нов. Но словарь такого рода возможен только в контексте более ши-
рокого типологического исследования, что в данной работе и предп-
ринимается, с учетом принципов как "от общего к частному", так и
"от частного к общему". А собственно терминологический словарь-
указатель дается в качестве приложения.
В определении того или иного термина как жанра подразумева-
ется и определение этого термина в том числе и как техники описы-
ваемого жанра; в редких случаях это подчеркивается особо.
Все приводимые без специальных оговорок, без ссылок на ис-
точник либо на фамилию автора термины (в их определении) и при-

page

А.В.Бубнов. Типология палиндрома <><><><><><><><><><><><><><> 4


меры принадлежат мне (в любом случае, уточненную принадлежность
см. в "Словаре-указателе терминов").
В терминообразовании как правило приоритет отдается более
коротким определениям: например, "монопалиндромная проза" (основ-
ной термин) и "монопалиндромическая проза" (факультативно); "по-
ливертень" (основной термин) и "полиперевертень" (синоним-факуль-
татив); и т.п.
Приводимые термины часто не открывают принципиально новых
форм, а служат лишь систематизации периодически встречающихся в
литературном контексте и до сих пор четко не названных форм и
приемов. Все эти формы с одной стороны систематизируются, с дру-
гой же выделяются в свой чистый вид, чтобы уже потом быть рас-
смотренными в сочетании как между собой, так и с более традицион-
ными формами.
В то же время термины, формы, поджанры, определение которых
можно найти в словарях, как правило, не приводятся. С другой сто-
роны, избегается обозначение новыми терминами широко известных и
устоявшихся форм. (К примеру,Р.Никонова в своей книге "Караатица"
(1986) дает определение: "Полосы - стихи, состоящие из слов, на-
чинающихся с одной и той же буквы"; тогда как такие тексты давно
уже известны в качестве "тавтограмм").
Широта предлагаемой терминологии (с вариантами синонимов)
рассчитана на дальнейший выбор; трудно сразу предсказать устойчи-
вость конкретного нового термина. И, видимо, ни в одном определе-
нии нельзя дать абсолютно точного описания, которое бы охватывало
все возможные нюансы.
К сожалению, очень многое остается за рамками данной публи-
кации: технические условия не позволяют пока опубликовать "Типо-
логию" в наиболее полном виде, с большим количеством примеров, с
более детальным анализом того или иного палиндромного проявления,
с таблицами и схемами. Но очевидно, что по этой причине публика-
цию откладывать нельзя. В этом первом, сокращенном, во многом да-
же тезисном варианте издания намечены только контуры исследова-
ния, как уже проведенного, так и предстоящего.
Автор

page


ТИПОЛОГИЯ ПАЛИНДРОМА

История поэзии есть (между прочим) история
постепенного совершенствования СРЕДСТВ поэзии.

Валерий Брюсов.
MISСELLANEA.IV.4.

page

А.В.Бубнов. Типология палиндрома <><><><><><><><><><><><><><> 6


( Вступление )

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕРМИНОЛОГИИ

NOMEN EST OMEN
Плавт


"Имя есть знамение". Договоримся же об именах, в нашем слу-
чае - о терминах, главный из которых дает букве новый уровень
власти:
ЛИТЕРОГРАФИЯ - комплекс литературных жанров, использующих
букву в качестве формообразующего элемента; термин применен Г.Лу-
комниковым в комментариях к "Волшбе" Д.Авалиани (1992) [94: 3]:
"литерография упрямо и органично входит наконец в контекст собст-
венно культуры".
Элементарным жанром литерографии можно назвать, например,
акростих. Однако нас интересует литерография в более узком (или,
если посмотреть иначе, в более широком), чем акростих, смысле.
Ведь собственно акростих как элемент литерографии занимает в сти-
хотворении очень малое место.
Другой полюс литерографии занимает палиндром, ВСЕМИ своими
составляющими (буквами) входящий в литерографию. Поэтому более
узкое определение должно быть другим:
СТРОГАЯ ЛИТЕРОГРАФИЯ (тотальная литерография)- комплекс ли-
тературных жанров, использующих все (или почти все) свои буквы в
качестве формообразующего элемента.
Оговорка "почти все" позволяет недогматично оперировать еще
неустоявшимися терминами, которые часто соприкасаются друг с дру-
гом.
В случае строгой литерографии уже можно согласиться с Г.Лу-
комниковым, что "буква сама по себе является столь же значитель-
ной единицей текста, как и слово" [94: 3].
Далее литерография будет рассматриваться не иначе как лите-
рография строгая, ВОЛЬНАЯ же гораздо менее "законопослушна".
Одной из самых древних и самой распространенной областью
литерографии является
АНАГРАММА - жанр литерографии, использующий слова (группы
слов, строки) с одинаковым буквенным составом; широко распростра-
ненный термин.

page

А.В.Бубнов. Типология палиндрома <><><><><><><><><><><><><><> 7


Тотально анаграммные стихотворения см. у Д.Авалиани: "Был бы
я бы каланча..." [94: 2], "Аз есмь строка..." и "Памяти Велимира,
вольного астраханца" [БЗ: 87]. Назовем такой анаграммный поджанр
аналограммой.
АНАЛОГРАММА - анаграммное стихотворение, использующее парные
слова с одинаковым буквенным составом.
Хотя, в отличие от палиндрома, анаграмма и анаграмматизм
изучаются достаточно обширно (напр.: С.Бирюков [БЗ: 7О-78]), дан-
ная работа нуждается в приведении определения анаграммы именно
как жанра литерографии.
Анаграмма оперирует неизменным комплектом букв слова или
стиха. Первый элементарный микрошаг навстречу ближайшим к строгой
анаграмме литерографическим формам - замена одной буквы.
МЕТАГРАММА - преобразование одного слова (словоформы) в дру-
гое путем замены одной из букв другой, при том, что остальные
буквы остаются на своих местах. Примеры: вена - вера; рифма рит-
ма. В качестве синонима можно предложить ПАРАГРАММУ.
АНАМЕТАГРАММА (метаанаграмма)- сочетание анаграммы и метаг-
раммы, когда слово преобразуется в другое путем перестановки букв
и замены одной из букв. Примеры:вена - нива; рифма - факир; рифма
- лимфа; рифма - ферма; рифма - форма; и т.д. Иногда анаметаграм-
ма трактуется как метаграмма [39: 47].
Метаграмма и анаметаграмма - термины достаточно устоявшиеся,
но они не встречаются в толковых словарях и энциклопедиях и нужны
для детализации типологии палиндрома.
В определении собственно палиндрома как особого и самого по-
пулярного сейчас литерографического жанра тоже следует идти от
общего, а именно, от явления палиндромии.
ПАЛИНДРОМИЯ - 1) явление симметрии (в широком понимании);
2) явление обратного течения элементов внутри целого (в уз-
ком понимании);
3) наука, предметом изучения которой являются палиндромы;
раздел филологии.
4) свод (антология) палиндромных текстов (палиндротекстов,
перевертекстов).
Сам термин "палиндромия" утвердился в работах С.Бирюкова о
палиндроме [46; 64], появившихся в 8О-е гг.
Известен термин ПАЛИНДРОМИСТИКА [79], но он несколько одио-
зен. Можно предложить слово ПАЛИНДРОМИКА (С.Гринберг, [АР16]).
Для 1-го и 2-го значения возможен иногда употребляемый синоним

page

А.В.Бубнов. Типология палиндрома <><><><><><><><><><><><><><> 8


ПАЛИНДРОМИЗМ; впрочем, он годен и для палиндрома-афоризма, ведь
палиндром - "самая афористичная форма" (В.П.Григорьев [БЗ:112]).